Rarement une voix sincèrement ouvrière est venue, ou vient, du monde du spectacle. Elle a pourtant émergé, portée par un rocker enseveli sous la fortune, quelques années avant qu'une doxa néo-libérale suffisante décrète la disparition de toute classe ouvrière. C'était en 1970.
John Lennon, comme ses trois camarades de destin, avait été sorti du port industriel et prolétarien de Liverpool de par le succès de son groupe, à 21 ans, devenant valeur artistique et financière, pilier de la société du spectacle, et résident londonien quand les tournées, les enregistrements et le groupe lui en laissaient le temps; huit ans plus tard, le groupe dissous, Lennon s'est souvenu; le conflit de classe, théâtre de son enfance et de son adolescence, resurgissait dans sa vie d'adulte milliardaire.
Une racine bien vivace avec laquelle il fallait en découdre : ce fut l'enjeu de son premier vrai disque en solo, intitulé "John Lennon".
Y prenait la parole un marxiste improbable - et analysant en cours de cure, produisant un enregistrement poignant et d'une richesse rare dont "Working class hero" est l'incroyable manifeste ouvrier.
Lennon restera rebelle (d'aucuns diraient "insoumis") quelques temps, avec un 45 tours intitulé "Power to the people", puis entamera la dissolution de sa rebellion dans des fonds de sauces plus en phase avec son statut de rock star (ce qui donnera l'ultra-célèbre "Imagine"), et, plus tard, auprès de la gauche américaine dont il deviendra un protégé après son exil aux Etats Unis.
C'est ce Lennon-là qui sera assassiné à New York en décembre 1980, peu de temps après la sortie de son dernier disque "Double fantasy".
Ci-après les paroles originales de "Working class hero", suivies d'une traduction française empruntée à "Lacoccinelle.net" que j'ai arrangée.
Tout rapport avec une situation et des discours entendus parfois sur des ronds points serait parfaitement fortuite.
https://www.youtube.com/watch?v=iMewtlmkV6c
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you il you're clever and they despise a fool
Till you're so fuckin' crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for 20 odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fuckin' peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
"There's room at the top" they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
Yes, a working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
Traduction française
Dès ta naissance ils te rabaissent
En te privant de temps contre toute raison
Jusqu'à ce que la douleur soit si grande, tu ne sens rien du tout.
C'est ça, être un héros de la classe ouvrière
Ils te font souffrir chez toi et te cognent à l'école,
Ils te détestent si tu es intelligent et te méprisent idiot
Jusqu'à ce que tu sois si totalement cinglé que tu ne puisses plus suivre leurs règles.
C'est quelque chose, d'être un héros de la classe ouvrière
Quand ils t'ont torturé et effrayé pendant vingt bonnes années
Ils s'attendent à ce que tu embrasses une carrière.
Quand tu n'y arrives pas tu es empli de frousse.
C'est ça, être un héros de la classe ouvrière
Ils te droguent de religion, de sexe et de télévision,
Et tu te crois si intelligent, sans classe et libre...
Mais tu es toujours un putain de paysan, à ce que je vois.
C'est quelque chose, d'être un héros de la classe ouvrière
Ils ne cessent de te dire qu'il y a de la place au sommet,
Mais tu dois d'abord apprendre à sourire en tuant
Si tu veux ressembler aux gens d'en haut.
C'est ça, être un héros de la classe ouvrière
Si tu veux être un héros tu n'as qu'à me suivre.
